1
00:00:28,920 --> 00:00:31,960
Vou apenas tentar...
Posso ter uma tela aqui?

2
00:00:32,159 --> 00:00:36,200
Só um pouco. Se você... Sim.

3
00:00:37,200 --> 00:00:39,600
Ótimo.

4
00:00:39,799 --> 00:00:43,040
Tente deitar.

5
00:00:43,240 --> 00:00:47,920
Apoie-se nos cotovelos.
Cabeça baixa.

6
00:00:49,640 --> 00:00:52,360
Feche.

7
00:00:52,560 --> 00:00:56,360
Só um pouco.
Posso tirar isso?

8
00:00:58,399 --> 00:00:59,880
A jaqueta deve sair.

9
00:01:03,119 --> 00:01:06,920
Deite-se de lado.
Assim como antes... sim.

10
00:01:11,239 --> 00:01:13,800
Olhe para mim.

11
00:01:14,680 --> 00:01:19,360
- Mais fumaça.
- g.

12
00:01:20,159 --> 00:01:25,360
Coloque o braço aqui.
Assim como quando você vestiu sua jaqueta.

13
00:01:25,560 --> 00:01:29,480
Nas costas.
Olhe para mim.

14
00:01:29,680 --> 00:01:32,680
Eu sei que a luz é brilhante
mas pr�v.

15
00:01:33,760 --> 00:01:36,120
Vire a cabeça para o lado.

16
00:01:36,319 --> 00:01:39,120
Olhe para mim. Muita fumaça.

17
00:01:44,079 --> 00:01:47,320
Lindo. feche seus olhos
e vire a cabeça para o lado.

18
00:01:47,519 --> 00:01:50,360
Muito obrigado.

19
00:01:51,159 --> 00:01:54,280
Jacques, traga um pouco de água.

20
00:01:55,840 --> 00:01:59,400
- Um cigarro?
- Obrigado.

21
00:05:26,879 --> 00:05:31,000
desculpe,
mas por que você me segue?

22
00:05:34,839 --> 00:05:37,360
Com licença.

23
00:05:38,360 --> 00:05:42,040
Eu apenas pensei que conhecia você, -

24
00:05:42,240 --> 00:05:44,200
- mas eu não faço isso.

25
00:05:44,399 --> 00:05:48,560
Com licença. Com licença.

26
00:07:15,319 --> 00:07:18,400
- Olá.
- Bom dia.

27
00:07:18,600 --> 00:07:22,200
Você se importa se eu me sentar?

28
00:07:23,240 --> 00:07:26,120
Não. Tudo bem.

29
00:07:37,319 --> 00:07:40,000
Você costuma seguir homens?

30
00:07:40,199 --> 00:07:43,760
Não. Você deve se desculpar por isso.

31
00:07:43,959 --> 00:07:47,280
Não, eu...

32
00:07:49,240 --> 00:07:53,160
Como eu disse, pensei que conhecia você.

33
00:07:53,360 --> 00:07:57,480
Eu sou fotógrafo. Eu trabalho aqui.

34
00:07:57,680 --> 00:08:03,240
- Que tipo de fotógrafo?
- Moda. E você?

35
00:08:03,439 --> 00:08:07,960
eu ensino
na Escola Nacional de Negócios Polonesa.

36
00:08:08,160 --> 00:08:12,160
Colaboramos com Paris.
É por isso que estou aqui.

37
00:08:12,360 --> 00:08:16,360
Foi sua esposa
quem esteve aqui esta manhã?

38
00:08:16,560 --> 00:08:20,560
- Sim.
- Onde ela está?

39
00:08:20,759 --> 00:08:24,920
Ela foi levada para alguns amigos
no sul da França enquanto trabalho aqui.

40
00:08:34,559 --> 00:08:36,760
Mas...

41
00:08:36,960 --> 00:08:40,200
Você achou que eu era um amigo?

42
00:08:40,399 --> 00:08:43,640
Um colega? Uma !garota?

43
00:08:46,039 --> 00:08:48,120
Não, eu...

44
00:08:56,279 --> 00:08:59,120
Eu vi você em meus sonhos.

45
00:09:02,559 --> 00:09:06,320
- [seus sonhos?
- Sim.

46
00:09:07,639 --> 00:09:11,680
Eu sonho o mesmo sonho
todas as noites.

47
00:09:16,279 --> 00:09:20,360
Você está em um quarto de hotel.

48
00:09:21,279 --> 00:09:24,960
Você está sentado na cama.
Você é alguém.

49
00:09:25,159 --> 00:09:27,680
Você chora.

50
00:09:32,960 --> 00:09:37,760
Eu posso ver que você está
muito triste e depois solitário.

51
00:09:39,200 --> 00:09:41,200
Eu vou te ajudar, -

52
00:09:41,399 --> 00:09:44,560
- mas... estou andando pelo corredor.

53
00:09:52,320 --> 00:09:54,960
3eg entre na sala novamente, -

54
00:09:55,159 --> 00:09:58,520
- e você não está lá.

55
00:09:59,559 --> 00:10:02,880
Mas então vejo você na varanda.

56
00:10:47,759 --> 00:10:50,320
Você está pronto para fazer o pedido?

57
00:10:50,519 --> 00:10:53,280
sim.

58
00:10:53,480 --> 00:10:57,240
Eu gostaria de uma salada nicoise.

59
00:10:57,440 --> 00:11:01,560
- E aquele senhor?
- Outra taça de vinho, por favor.

60
00:11:36,639 --> 00:11:40,760
Bem, mas... aqui está meu quarto.

61
00:13:00,279 --> 00:13:02,520
Bem-vinda, senhorita K.

62
00:13:02,720 --> 00:13:07,320
A chave do quarto 210.

63
00:13:07,519 --> 00:13:09,720
Seu quarto habitual.

64
00:13:09,919 --> 00:13:12,480
Obrigado, [um.

65
00:14:59,919 --> 00:15:05,040
- Quais são as duas primeiras letras?
- É K. E então é R.

66
00:15:05,240 --> 00:15:09,000
- Olá.
- Olá querido.

67
00:15:09,200 --> 00:15:13,000
- Ei, mãe!
- Garota fiscal.

68
00:15:13,200 --> 00:15:16,560
Eu não ouvi você entrar.

69
00:15:16,759 --> 00:15:20,360
- [se divertiu?
- Sim.

70
00:15:20,559 --> 00:15:23,880
- Ótimo.
- Agora você tem que ver.

71
00:15:27,720 --> 00:15:31,440
É um sacudidor de neve.

72
00:15:31,639 --> 00:15:34,920
Não, que lindo.

73
00:15:36,080 --> 00:15:41,360
- Você se divertiu?
- Sim.

74
00:15:42,759 --> 00:15:44,720
Está com fome?

75
00:15:44,960 --> 00:15:48,840
Não, eu comi algo no avião,
então tudo bem.

76
00:15:49,039 --> 00:15:52,080
Eu só acho...

77
00:15:52,279 --> 00:15:56,840
Entro e deito um pouco.
Estou com muita dor de cabeça.

78
00:15:57,039 --> 00:16:00,120
Você se lembra,
que Marie vem hoje à noite, certo?

79
00:16:00,320 --> 00:16:04,680
- Porra, é hoje à noite?
- Devo ligar e cancelar?

80
00:16:04,879 --> 00:16:08,440
Não, só vou me deitar um pouco.

81
00:16:11,600 --> 00:16:14,960
- Olá, Rick. Maria está aqui?
- Ela estará aqui daqui a pouco.

82
00:16:15,159 --> 00:16:19,480
- OK. Você coloca para carregar?
- Sim.

83
00:16:19,679 --> 00:16:23,280
Eu gostaria de incluí-lo mais tarde
hoje. Vou embora amanhã.

84
00:16:30,879 --> 00:16:36,280
- Era um local legal.
- Eu posso entender, ele está feliz.

85
00:16:36,480 --> 00:16:40,360
Mas vou enviar imediatamente
os certos até ele.

86
00:16:40,559 --> 00:16:46,600
- Estou feliz com isso, isso
- Você só precisa do seu itinerário.

87
00:16:59,200 --> 00:17:02,840
Banco Iby. Houve...

88
00:17:03,039 --> 00:17:07,160
- Iby.
- Banco. Com um ...

89
00:17:07,359 --> 00:17:11,560
Johan, minha camisa de tricô com botões.
Você já viu isso?

90
00:17:11,759 --> 00:17:14,760
Sim, está no banheiro.

91
00:18:43,599 --> 00:18:48,520
Por favor, endireite as costas da cadeira.
Desembarcaremos em Paris imediatamente.

92
00:19:00,359 --> 00:19:02,640
Eu estou bem, obrigado.

93
00:19:04,039 --> 00:19:08,560
- Olá.
- Senhorita K. Que bom ver você novamente.

94
00:19:08,759 --> 00:19:11,760
- Como vão as coisas?
- Bem obrigado.

95
00:19:11,960 --> 00:19:15,360
Aqui está o seu quarto habitual.

96
00:23:11,759 --> 00:23:15,160
Eu tenho que ir trabalhar agora.

97
00:23:15,359 --> 00:23:18,200
Preciso ver você novamente.

98
00:23:20,200 --> 00:23:23,240
Cinco horas na ponte. OK?

99
00:23:35,319 --> 00:23:39,680
Fantástico. Terminamos por hoje.
Muito obrigado a todos.

100
00:23:44,640 --> 00:23:48,960
K, preciso conseguir passagens de avião para
hoje? Isso pode ser feito.

101
00:23:49,160 --> 00:23:53,320
Não, ficarei mais uma noite.

102
00:24:39,799 --> 00:24:42,560
Maciek Kohanski.

103
00:24:42,759 --> 00:24:45,920
Ele tem cabelos escuros, é quase tão alto, -

104
00:24:46,119 --> 00:24:49,360
- e ele mora aqui com sua esposa.

105
00:24:49,559 --> 00:24:53,400
Não consigo me lembrar desse nome.
Quando ele deveria ter saído?

106
00:24:53,599 --> 00:24:55,680
Eu não sei disso.

107
00:24:55,880 --> 00:24:59,040
Talvez esta manhã?
Ou mais tarde durante o dia.

108
00:24:59,240 --> 00:25:02,400
O computador está desligado no momento.

109
00:25:02,599 --> 00:25:08,080
Posso ligar para a recepcionista,
que estava de plantão esta manhã.

110
00:25:09,400 --> 00:25:12,240
- Não.
- Claro?

111
00:25:12,440 --> 00:25:17,720
- Gostaria de deixar uma mensagem para ele?
- Não, obrigado.

112
00:25:46,559 --> 00:25:49,760
- Olá?
- Seu táxi para o aeroporto está aqui.

113
00:25:49,960 --> 00:25:52,400
Estarei aí em dois minutos.

114
00:26:44,720 --> 00:26:48,800
Senhorita K, o táxi para lá fora.
Vamos ajudá-lo com a bagagem?

115
00:26:49,000 --> 00:26:50,880
Sim, obrigado.

116
00:26:51,079 --> 00:26:54,760
Obrigado. eu espero
Eles tiveram uma estadia agradável.

117
00:27:07,680 --> 00:27:11,520
- Adeus.
- Tenha uma boa viagem para casa.

118
00:27:34,799 --> 00:27:37,520
Senhorita K, seu táxi está aqui.

119
00:28:05,440 --> 00:28:07,680
''Se você não conquistar o amor do príncipe, -

120
00:28:07,880 --> 00:28:13,400
- então ele esquece pai e mãe,
se apega a você com todos os seus pensamentos -

121
00:28:13,599 --> 00:28:16,880
- e deixa o padre deitar
suas mãos uma na outra, -

122
00:28:17,079 --> 00:28:21,960
- s� [torna-se marido e mulher,
então você não terá uma alma indestrutível.

123
00:28:22,160 --> 00:28:26,120
''Na primeira manhã,
depois que ele se casou com outra, -

124
00:28:26,319 --> 00:28:30,640
- então seu coração deve quebrar,
e você se torna espuma na água.''

125
00:28:30,839 --> 00:28:37,080
''Eu quero isso'', disse a pequena sereia
e estava pálido como a morte.

126
00:28:41,440 --> 00:28:43,680
Agora você deve dormir.

127
00:28:43,880 --> 00:28:49,280
Você não quer ler um pouco mais?
É tão bom.

128
00:28:51,720 --> 00:28:55,280
Papai vai ler amanhã.

129
00:28:55,480 --> 00:28:59,280
- Boa noite, mãe.
- Boa noite, querido.

130
00:29:09,000 --> 00:29:11,920
Aquele é K de Paris?
Anel! Maciek

131
00:29:32,240 --> 00:29:35,560
De onde você tirou meu número?

132
00:29:35,759 --> 00:29:40,880
Seu site.
Belas fotos. Você é bom.

133
00:29:41,079 --> 00:29:43,880
Por que você está ligando?

134
00:29:44,079 --> 00:29:48,520
Para explicar.
Eu não tive tempo para isso.

135
00:29:48,720 --> 00:29:52,120
- Preciso ver você de novo.
- Não.

136
00:29:52,319 --> 00:29:55,520
Não podemos mais nos ver.
Foi um erro.

137
00:29:55,720 --> 00:29:59,440
Por favor, respeite isso,
e nunca mais entre em contato comigo.

138
00:29:59,640 --> 00:30:03,160
- Tem certeza?
- Sim. Adeus.

139
00:30:32,440 --> 00:30:36,360
Com licença.
K3n Você me diz onde estou?

140
00:30:39,960 --> 00:30:44,680
Eles estão no lobby
no Hotel Europeisky, senhorita K.

141
00:30:46,359 --> 00:30:49,960
Quero dizer, no mundo.

142
00:30:52,559 --> 00:30:54,800
Eles estão em Varsóvia.

143
00:31:01,079 --> 00:31:03,640
boa noite

144
00:31:44,079 --> 00:31:48,840
- Olá.
- Olá, K.

145
00:31:51,920 --> 00:31:55,680
- Olá, K. Você está se sentindo melhor?
- Sim, está bem.

146
00:31:55,880 --> 00:32:00,200
Foi tão bom outro dia.
Em breve teremos que fazer isso de novo.

147
00:32:00,400 --> 00:32:05,480
Foi tão bom com Josefine.
Cuidado.

148
00:32:05,680 --> 00:32:10,240
É o local para depois de amanhã.
Eles mudaram as filmagens para Varsóvia.

149
00:32:10,440 --> 00:32:16,560
Você pode olhar para ele quando você
chega em casa. É o Terminal 3.

150
00:33:07,759 --> 00:33:13,040
Eu não quero ir embora.
Eu quero estar com você

151
00:33:13,240 --> 00:33:16,840
eu sei bem
que isso é um problema...

152
00:33:17,039 --> 00:33:19,480
Não, vá com calma, querido.

153
00:33:19,680 --> 00:33:23,320
Então ela só precisa encontrar
outro para esse trabalho.

154
00:33:25,680 --> 00:33:28,240
Eu não posso ir embora.

155
00:33:28,440 --> 00:33:34,320
Eu viajo o tempo todo.
Eu não tenho nenhuma ideia.

156
00:33:34,519 --> 00:33:38,640
- Você vai embora em dois dias?
- Sim.

157
00:33:38,839 --> 00:33:44,040
Você só vai ficar fora por uma semana, certo?
Eu ligo para a escola. Estamos tirando o dia de folga.

158
00:33:44,240 --> 00:33:47,200
Posso trabalhar de manhã.
Nós iremos junto.

159
00:33:47,400 --> 00:33:51,640
- Não.
- Sim, vai ser divertido. Venha agora.

160
00:33:51,839 --> 00:33:56,160
- Eu simplesmente não posso...
- Então você nos tem aí

161
00:33:56,359 --> 00:34:00,360
Então podemos apoiá-lo e ajudá-lo.
Claro que podemos.

162
00:34:00,559 --> 00:34:03,840
Levamos roupas bonitas conosco
e vá a um bom restaurante, -

163
00:34:04,039 --> 00:34:08,960
- e Josefine pode levar seus novos
treinadores com. Ela ficará feliz.

164
00:34:09,159 --> 00:34:12,200
Nós fazemos. Será divertido.

165
00:34:19,840 --> 00:34:22,880
Obrigado.
Sofitel Victoria Varsóvia.

166
00:34:23,079 --> 00:34:25,560
Varsóvia.

167
00:34:30,119 --> 00:34:34,200
- Devo dormir aqui?
- Sim. Não é lindo aqui?

168
00:34:35,199 --> 00:34:39,000
Venha e veja.
Você pode ver o Palácio da Cultura daqui.

169
00:34:39,199 --> 00:34:42,720
A grande coisa aí. O presente do camarada Stalin
ao povo polaco.

170
00:34:42,920 --> 00:34:48,800
- Quem é Stálin?
- Um mau, mau ditador

171
00:34:49,000 --> 00:34:52,880
Ele atingiu mais de cem mil
milhões de pessoas mortas.

172
00:34:53,079 --> 00:34:56,960
Mas agora ele próprio está morto.
O presente de Stálin.

173
00:34:57,159 --> 00:35:01,720
Pense, eles construíram tudo isso
depois da guerra. Selvagem.

174
00:35:04,119 --> 00:35:06,520
Este é o Hotel Europeisky.

175
00:35:06,719 --> 00:35:12,720
Está fechado há alguns anos,
mas abrirá novamente em breve.

176
00:36:55,039 --> 00:36:59,320
Encontre as roupas para a próxima foto.

177
00:36:59,519 --> 00:37:02,720
Vista seu roupão.
Terminamos com isso.

178
00:37:02,920 --> 00:37:06,040
Tomek recolhe os móveis,
e assim continuamos.

179
00:37:07,159 --> 00:37:11,440
Como faço para encontrá-lo?
para a Escola de Negócios de Varsóvia?

180
00:37:11,639 --> 00:37:15,920
Não está tão longe.
agora mesmo.

181
00:38:46,039 --> 00:38:49,240
eu
Se não fossem batatas
o que foi isso?

182
00:38:49,440 --> 00:38:53,920
Eu acho que foi...
Bem, uma massa polonesa fria e crua.

183
00:38:54,119 --> 00:38:58,640
- Boa noite.
- Oh!

184
00:38:58,840 --> 00:39:02,680
Tinha quatro estrelas no guia,
então é um restaurante de luxo polonês.

185
00:39:27,920 --> 00:39:33,080
- Agora é boa noite, querido.
- Pai, eu não quero ir para a cama.

186
00:39:33,280 --> 00:39:37,920
- Escove os dentes.
- Não, não quero ir para a cama.

187
00:39:38,119 --> 00:39:43,040
- Vá lá fora e escove os dentes.
- Ok, pai.

188
00:39:46,159 --> 00:39:49,640
- Vou pegar algo na recepção.
- Por que isso?

189
00:39:49,840 --> 00:39:52,240
Tomek queria dormir
algumas fotos para mim.

190
00:39:52,440 --> 00:39:56,920
- Faça com que ele os envie.
- Não, vou buscá-los.

191
00:40:36,000 --> 00:40:40,640
- Aquele era seu marido?
- Sim.

192
00:40:40,840 --> 00:40:44,000
- E sua filha?
- Sim.

193
00:40:44,199 --> 00:40:47,560
Como você me encontrou?

194
00:40:47,760 --> 00:40:50,760
Liguei para o seu trabalho.

195
00:40:55,280 --> 00:40:58,080
Preciso ver você novamente.

196
00:41:10,960 --> 00:41:14,720
Eu terei que voltar.
Ele está esperando por mim.

197
00:41:20,000 --> 00:41:24,200
pegue a chave
e então eu lhe darei o endereço.

198
00:41:30,119 --> 00:41:34,040
Encontre-me lá amanhã
cinco horas, ok?

199
00:43:56,159 --> 00:43:59,560
O que é esse lugar?

200
00:44:01,320 --> 00:44:04,320
É aqui que eu trabalho.

201
00:44:04,519 --> 00:44:07,800
eu pensei
você trabalhou na escola de negócios.

202
00:44:08,000 --> 00:44:11,640
Bem, aqui eu trabalho,
quando trabalho em casa.

203
00:46:07,000 --> 00:46:11,360
Boa noite, senhora.
Seu marido está se sentindo melhor?

204
00:46:11,559 --> 00:46:15,320
- O que você quer dizer?
- Desculpe. Eles não devem ficar alarmados.

205
00:46:15,519 --> 00:46:18,720
O marido deles desmaiou,
mas ele está bem novamente.

206
00:46:18,920 --> 00:46:22,240
Ele está lá em cima.

207
00:46:25,840 --> 00:46:28,600
- O que está acontecendo?
- Não entendo uma palavra.

208
00:46:28,800 --> 00:46:32,880
- Papai desmaiou.
- O que você tem feito?

209
00:46:33,079 --> 00:46:35,840
Sentamos e esperamos em um restaurante,
e então tomei algo para beber.

210
00:46:36,039 --> 00:46:38,560
Onde diabos você foi?

211
00:46:41,039 --> 00:46:46,280
- Você está bem?
- Isso é bom. Obrigado.

212
00:46:46,480 --> 00:46:49,200
Médico habilidoso.
Ele diz que você tem que beber água.

213
00:46:49,400 --> 00:46:52,840
Quanto você bebeu?

214
00:46:54,440 --> 00:46:57,320
Muito obrigado.

215
00:47:01,239 --> 00:47:05,120
Por que você não ligou?
Onde você esteve?

216
00:47:05,320 --> 00:47:09,560
Enviei uma mensagem. Isso se arrastou.

217
00:47:09,760 --> 00:47:12,760
Quanto você bebeu?

218
00:47:12,960 --> 00:47:15,920
Foi o calor...
Era álcool forte.

219
00:47:16,119 --> 00:47:18,640
Você não deveria beber isso.
mas estou de férias.

220
00:47:18,840 --> 00:47:23,040
Não é melhor que [vá para casa?
Sim, é melhor.

221
00:47:23,239 --> 00:47:26,000
- Não, mãe. Nós não fazemos isso.
- Bem...

222
00:47:26,199 --> 00:47:29,840
- Por quê?
- Porque...

223
00:47:30,039 --> 00:47:32,840
- Não.
- Sim, quando você se sente assim.

224
00:47:33,039 --> 00:47:35,560
Cansei de trabalhar
e então temos dois dias, -

225
00:47:35,760 --> 00:47:39,200
- e então pegamos o trem juntos
para Cracóvia. Querida...

226
00:47:39,400 --> 00:47:42,560
Você quer isso?
Depois pegamos o trem até lá.

227
00:47:42,760 --> 00:47:46,720
- Sim.
- É absolutamente fantástico.

228
00:47:46,920 --> 00:47:48,600
Você me deixa tão nervoso.

229
00:47:56,199 --> 00:47:59,800
[ manhã no apartamento às 15

230
00:48:09,559 --> 00:48:11,240
Catarina, olhe para mim.

231
00:48:13,400 --> 00:48:16,760
E ambos.
Maria, olhe para mim.

232
00:48:18,079 --> 00:48:21,240
Quer trocar o cartão de memória? Obrigado.

233
00:48:27,519 --> 00:48:30,560
K, o diretor da empresa está aqui.

234
00:48:30,760 --> 00:48:32,960
Não posso vir hoje.
Maciek

235
00:48:37,719 --> 00:48:39,880
Por que não?
Quando você vê?

236
00:48:40,079 --> 00:48:43,160
Ele quer ouvir como vai

237
00:48:44,000 --> 00:48:47,040
[Agora não. Diga a ele.

238
00:48:47,239 --> 00:48:49,440
Não sei quando.
estou ligando

239
00:48:58,800 --> 00:49:03,280
Olá, aqui é Maciek.
Deixe um recado.

240
00:49:10,159 --> 00:49:13,440
Tomek, vamos lá.

241
00:49:14,599 --> 00:49:17,400
- Isso simplesmente não funciona.
- O que?

242
00:49:17,599 --> 00:49:21,160
- Devemos continuar amanhã.
- O que quer dizer com não funciona?

243
00:49:21,360 --> 00:49:24,360
- Simplesmente não funciona.
- Não podemos parar agora.

244
00:49:24,559 --> 00:49:27,240
Não funciona.
Eu tenho que ir agora.

245
00:49:27,440 --> 00:49:30,840
- O diretor está aqui.
- Sim, eu sei disso.

246
00:49:31,039 --> 00:49:36,120
Aqui, Tomek. Eu estou indo agora
e então continuamos amanhã.

247
00:49:37,239 --> 00:49:40,480
- O que devo dizer a ele?
- Não sei.

248
00:52:07,440 --> 00:52:09,000
Eu posso ver você.

249
00:52:18,000 --> 00:52:21,880
O que diabos você está fazendo?
Afaste-se da janela.

250
00:52:33,840 --> 00:52:35,800
Nunca mais me ligue!

251
00:52:36,000 --> 00:52:38,440
- O que?
- Você não deve ligar.

252
00:52:38,639 --> 00:52:42,400
Se nos encontrarmos fora deste lugar,
Eu decido se conversaremos juntos.

253
00:52:42,599 --> 00:52:45,640
- Então você faz as regras?
- Eu cuido da minha família.

254
00:52:45,840 --> 00:52:49,560
eu amo minha esposa
e você ama seu marido.

255
00:52:51,159 --> 00:52:54,480
Eu arrisco tudo.

256
00:52:54,679 --> 00:52:57,680
Você não entende?

257
00:52:57,880 --> 00:53:02,040
- Minha vida é perfeita.
- O que você está fazendo aqui?

258
00:53:05,719 --> 00:53:08,880
O que você está fazendo aqui?

259
00:54:31,400 --> 00:54:32,680
Olá.

260
00:54:32,880 --> 00:54:35,480
Por que diabos
você não atende o telefone?

261
00:54:35,679 --> 00:54:39,280
Porque foi desligado.
O que está errado?

262
00:54:39,480 --> 00:54:42,200
- Onde você está?
- Estou a caminho do hotel.

263
00:54:42,400 --> 00:54:46,600
Estamos parados na estação.
O trem partiu.

264
00:54:47,920 --> 00:54:49,200
Que tipo de coisa?

265
00:54:49,400 --> 00:54:54,160
Maldita Cracóvia. Nós ficamos e esperamos
no dia Onde você esteve?

266
00:55:00,679 --> 00:55:03,320
Olá.

267
00:55:03,519 --> 00:55:06,720
Ei, mãe. Por que você está chegando tão tarde?

268
00:55:06,920 --> 00:55:10,880
Houve um cliente que não
gostei das minhas fotos. Com licença.

269
00:55:11,079 --> 00:55:13,720
Josefine, vá comprar um sorvete.

270
00:55:13,920 --> 00:55:18,680
Você deve mantê-lo
o resto do dinheiro. Vá agora.

271
00:55:30,079 --> 00:55:34,320
- Vou ter que fugir novamente.
- O que está acontecendo?

272
00:55:35,639 --> 00:55:38,240
O que?

273
00:55:39,079 --> 00:55:43,120
Você acha que eu sou um idiota?
O que você está fazendo?

274
00:55:43,320 --> 00:55:47,360
- O que você quer dizer?
- O que você está fazendo?

275
00:55:48,639 --> 00:55:51,440
Caramba.

276
00:55:53,519 --> 00:55:57,320
Você é um mentiroso.
Estávamos no seu trabalho, -

277
00:55:57,519 --> 00:56:02,520
- e você se foi há várias horas.
Você está mentindo na minha cara.

278
00:56:03,679 --> 00:56:05,960
Por que você está mentindo?

279
00:56:06,159 --> 00:56:09,800
Olhe para mim.
Por que você está mentindo?

280
00:56:12,599 --> 00:56:15,520
Você conheceu outra pessoa?

281
00:56:23,679 --> 00:56:26,400
Você o conhece há muito tempo?

282
00:56:27,440 --> 00:56:30,640
Ele está aqui embaixo?

283
00:56:39,039 --> 00:56:42,040
Você vai vê-lo agora?

284
00:56:59,599 --> 00:57:02,160
Você está me deixando agora? Você?

285
00:57:04,760 --> 00:57:08,520
- Não, eu...
- Não, o que diabos você está fazendo?

286
00:57:08,719 --> 00:57:12,920
Não podemos...

287
00:57:13,119 --> 00:57:16,760
Precisamos conversar sobre isso? Agora?

288
00:57:18,440 --> 00:57:21,160
Que é aquele? Diga.

289
00:57:22,239 --> 00:57:25,600
- Eu o conheci?
- Não.

290
00:57:25,800 --> 00:57:29,720
Por que você está fazendo isso?
Diga-me isso.

291
00:57:34,440 --> 00:57:39,320
Por que... Diga alguma coisa!
Eu te rasguei em pedaços

292
00:57:41,480 --> 00:57:44,520
Quero ir para casa agora.
Não podemos ir para casa?

293
00:57:44,760 --> 00:57:47,680
Não posso...

294
00:57:47,880 --> 00:57:51,240
Acho que você deveria ir para casa.

295
00:57:51,440 --> 00:57:55,400
Leve Josefine para casa. Ir para casa.

296
00:57:57,800 --> 00:58:01,280
Sim, foi isso.
Então vá com você.

297
00:58:02,639 --> 00:58:05,080
Vá com você.

298
01:00:52,800 --> 01:00:55,760
João liga

299
01:01:05,679 --> 01:01:10,240
Posso passar a noite aqui por alguns dias?

300
01:01:13,239 --> 01:01:15,880
O que você quer dizer?

301
01:01:16,079 --> 01:01:19,640
- Aqui.
- Por que isso?

302
01:01:21,840 --> 01:01:24,960
Eu deixei meu marido.

303
01:01:30,960 --> 01:01:34,160
Ele sabe sobre nós?

304
01:01:34,360 --> 01:01:36,560
sim.

305
01:01:49,800 --> 01:01:53,360
É muito perigoso.
Minha esposa pode ver você.

306
01:01:56,599 --> 01:02:02,200
Apenas duas noites.
Não quero voltar para o hotel.

307
01:02:05,159 --> 01:02:08,960
Você não deve acender a luz à noite,
ok?

308
01:02:09,159 --> 01:02:11,640
OK.

309
01:02:20,599 --> 01:02:23,440
Eu terei que ir agora.

310
01:02:52,840 --> 01:02:55,640
João liga

311
01:03:59,480 --> 01:04:02,880
Desculpe, mas não entendo.

312
01:04:03,079 --> 01:04:08,560
- Quem é você?
- Apenas um dos amigos de Maciek

313
01:04:12,639 --> 01:04:15,800
Estou apenas alugando o apartamento
algumas noites.

314
01:04:18,119 --> 01:04:23,240
Tenho alguns livros para Maciek.
Acabei de colocá-los.

315
01:04:33,840 --> 01:04:36,000
Adeus.

316
01:05:32,760 --> 01:05:35,520
Quem é aquela garota?

317
01:05:35,719 --> 01:05:39,240
- O que ela ia fazer no apartamento?
- K0m.

318
01:05:54,239 --> 01:05:57,360
Quem é aquela garota?

319
01:05:57,559 --> 01:06:00,720
- Quem é ela?
- Agora desça.

320
01:06:00,920 --> 01:06:04,520
- Ela é sua amante?
- Não, então.

321
01:06:04,719 --> 01:06:07,360
- Aqui aqui...
- Por que ela tem um prego?

322
01:06:07,559 --> 01:06:11,520
Ela também não!
Ela emprestou minha unha, ok?

323
01:06:11,719 --> 01:06:15,040
Ela teve que entregar alguns livros.

324
01:06:16,559 --> 01:06:21,120
Eu não poderia saber que você estava lá.
Achei que você estava no trabalho.

325
01:06:28,280 --> 01:06:31,080
Ela é minha aluna.

326
01:06:31,280 --> 01:06:35,120
Ela queria entregar alguns livros
no apartamento, ok?

327
01:06:35,320 --> 01:06:37,800
Agora eu tenho que ir.

328
01:06:38,000 --> 01:06:42,160
- Tenho um compromisso agora.
- Não, espere. Com licença.

329
01:06:42,360 --> 01:06:47,320
- Está perfeitamente bem. Eu tenho que ir agora.
- Você tem que se desculpar por isso.

330
01:06:48,320 --> 01:06:52,640
Não, aqui não.
Deixe estar.

331
01:06:52,840 --> 01:06:55,640
- Eu tenho que ir.
- Você pode me perdoar?

332
01:06:55,840 --> 01:07:00,440
Sim claro. Está perfeitamente bem,
mas devo ir agora.

333
01:07:02,039 --> 01:07:04,840
Não, K, aqui não

334
01:07:06,360 --> 01:07:08,480
Não...

335
01:07:30,280 --> 01:07:33,680
Não, devo ir agora.

336
01:07:33,880 --> 01:07:38,440
Desculpe.
Simplesmente não funciona.

337
01:07:39,480 --> 01:07:42,600
Não, você não entende que isso não vai acontecer?

338
01:07:42,800 --> 01:07:46,720
Não posso fazer isso agora.
Desculpe. Não funciona.

339
01:07:48,719 --> 01:07:51,640
O que diabos você realmente quer?

340
01:07:51,840 --> 01:07:54,200
O que diabos você quer?

341
01:07:54,400 --> 01:07:58,240
Eu disse para você não vir aqui!

342
01:07:58,440 --> 01:08:01,080
- O que você quer?
- Você tem que me foder.

343
01:08:01,280 --> 01:08:04,880
- [Agora não.
- Sim, agora. Você deve.

344
01:08:05,079 --> 01:08:09,720
Você deve. Você não quer o suficiente?
Foda-me.

345
01:08:09,920 --> 01:08:12,360
K0m s�.

346
01:08:12,559 --> 01:08:15,680
Vamos, caramba.

347
01:08:16,760 --> 01:08:21,920
Agora eu vou te foder, ok?
E cale a boca.

348
01:09:01,319 --> 01:09:03,880
Com licença.

349
01:09:10,520 --> 01:09:13,480
eu te amo

350
01:09:25,000 --> 01:09:29,640
Isto tem que acabar.
Volte para sua vida.

351
01:09:35,399 --> 01:09:38,360
[amanhã você deve ir para casa.

352
01:09:39,479 --> 01:09:42,000
Adeus, K

353
01:09:43,039 --> 01:09:46,360
Então terei que ir agora.

354
01:11:28,119 --> 01:11:30,640
Bom dia.

355
01:11:30,840 --> 01:11:33,320
Meu nome é K.

356
01:11:33,520 --> 01:11:37,320
Quero falar com seu marido.

357
01:11:38,800 --> 01:11:42,160
Ele não está em casa.
Há algo errado?

358
01:11:42,359 --> 01:11:44,680
Não.

359
01:11:46,199 --> 01:11:50,680
Eu o conheço de Paris.
Nós trabalhamos juntos.

360
01:11:52,640 --> 01:11:54,440
Você quer entrar?

361
01:12:03,439 --> 01:12:05,600
Você gostaria de uma xícara de chá?

362
01:12:07,399 --> 01:12:10,320
Sente-se.

363
01:12:22,199 --> 01:12:27,240
- Qual o seu trabalho? Você é de Paris?
- Não.

364
01:12:28,640 --> 01:12:32,280
Eu sou da Dinamarca.

365
01:12:33,439 --> 01:12:36,640
Por que você trabalhou tanto?
com meu marido em Paris?

366
01:12:37,920 --> 01:12:40,280
Eu também não.

367
01:12:45,039 --> 01:12:48,200
Eu o conheci no hotel.

368
01:13:00,119 --> 01:13:03,080
O que você quer?

369
01:13:04,399 --> 01:13:08,640
Quem é você?
O que você quer aqui?

370
01:13:14,399 --> 01:13:17,760
Eu não entendo isso.

371
01:13:21,600 --> 01:13:24,360
Com licença.

372
01:13:27,000 --> 01:13:30,080
Eu acho que eu...

373
01:13:33,479 --> 01:13:36,440
Devo ter errado.

374
01:13:39,600 --> 01:13:41,800
Com licença. Adeus.

375
01:13:42,000 --> 01:13:44,640
Adeus.

376
01:14:04,840 --> 01:14:07,760
Eu estou bem, obrigado.

377
01:15:04,319 --> 01:15:08,360
Se você entrar em contato
minha esposa de novo, eu vou te matar!

378
01:16:16,920 --> 01:16:21,200
- Olá.
- Desaparecer. Tenho que usar o apartamento.

379
01:16:23,000 --> 01:16:24,840
O que você quer dizer?

380
01:16:28,039 --> 01:16:32,240
Desapareça, eu disse.
Tenho que usar o apartamento.

381
01:17:00,760 --> 01:17:04,240
Olga, Karen. Karen, Olga.

382
01:17:20,560 --> 01:17:24,040
Eu disse que você vai agora.
[certo?

383
01:17:33,359 --> 01:17:35,880
Feche a porta.

384
01:17:37,720 --> 01:17:40,680
Por favor, vá.

385
01:17:42,079 --> 01:17:44,440
sim.

386
01:18:55,319 --> 01:18:57,680
Veja...

387
01:18:59,199 --> 01:19:02,360
Agora você sabe quem eu sou.

388
01:19:04,079 --> 01:19:07,680
Este sou eu.
Meu verdadeiro eu.

389
01:19:09,279 --> 01:19:12,320
Eu não sou aquele com quem você sonhou.

390
01:19:17,399 --> 01:19:20,520
Então aqui estou.

391
01:19:30,319 --> 01:19:32,680
Por que você está fazendo isso?

392
01:19:35,680 --> 01:19:39,120
Porque eu gosto disso.

393
01:19:39,319 --> 01:19:42,640
E porque eu posso.

394
01:19:53,239 --> 01:19:56,880
- Você é nojento.
- Eu sei bem disso.

395
01:19:57,079 --> 01:20:00,080
E agora você deve ir.

396
01:20:25,760 --> 01:20:28,800
- Venha comigo.
- O que?

397
01:20:29,840 --> 01:20:33,400
Você não pode viver assim aqui.

398
01:20:35,319 --> 01:20:38,880
Você não pode continuar assim.
Você não ama sua esposa.

399
01:20:39,079 --> 01:20:43,360
Você não precisa dizer isso.
Você não sabe nada sobre isso.

400
01:20:43,560 --> 01:20:49,480
Sim eu faço.
Você sonhou comigo. Você mesmo disse isso.

401
01:20:51,880 --> 01:20:54,960
Você me ama.

402
01:20:55,159 --> 01:20:58,080
Isto não é acidente.

403
01:20:58,279 --> 01:21:02,280
- Estamos destinados um ao outro.
- Não.

404
01:21:03,319 --> 01:21:05,760
Ouça com atenção

405
01:21:07,199 --> 01:21:11,440
Não quero mais ver você.
Saia da minha vida.

406
01:21:14,319 --> 01:21:19,960
Não. Você não quer dizer isso.

407
01:21:25,800 --> 01:21:28,880
Eu não posso viver sem você.

408
01:21:29,079 --> 01:21:32,240
Você não entende?

409
01:21:33,760 --> 01:21:36,400
- Fique comigo.
- Desculpe.

410
01:21:36,600 --> 01:21:39,880
Isso não é minha culpa.
Estávamos bem com isso.

411
01:21:40,079 --> 01:21:43,240
Fique comigo.

412
01:21:43,439 --> 01:21:46,720
Dê o fora da minha vida!

413
01:21:46,920 --> 01:21:50,080
- Eu não quero você!
- Você não deve ir!

414
01:21:50,279 --> 01:21:53,040
Fique comigo.
Você não deve ir!

415
01:22:21,560 --> 01:22:24,840
Não.

416
01:22:25,039 --> 01:22:26,800
Não!

417
01:22:31,479 --> 01:22:33,760
Você não pode fugir de mim!

418
01:22:35,600 --> 01:22:38,840
Voltar!

419
01:22:40,199 --> 01:22:43,000
Voltar!

420
01:22:43,199 --> 01:22:46,680
Você não pode fugir de mim!

421
01:22:48,600 --> 01:22:50,320
Voltar!

422
01:26:07,199 --> 01:26:10,800
Tente afastar o cabelo do rosto.

423
01:26:21,640 --> 01:26:25,760
Sofie, você consegue segurá-lo com a mão?
Apenas uma mão.

424
01:26:25,960 --> 01:26:28,160
Então, vamos tentar isso.

425
01:26:35,399 --> 01:26:38,200
Assim. Ótimo.

426
01:26:38,399 --> 01:26:40,400
Estamos nos preparando para a próxima foto.

427
01:26:45,039 --> 01:26:49,520
- Está lindo com a luz aí.
- Também é bom levantar a mão.

428
01:26:56,000 --> 01:26:57,640
Que bom que parece.

429
01:27:12,840 --> 01:27:14,800
Letras:
SD[Mídia Dinamarca